Большой итальянско-русский словарь - soggetto

1) подчинённый, подвластный, зависимый

essere soggetti alla disciplina — подчиняться дисциплине

2) подверженный, склонный; расположенный

soggetto alle infreddature — подверженный / расположенный к простудам

terre soggette alla siccità — засушливые земли

siamo tutti soggetti a sbagliare — все мы можем ошибиться / ошибаться

3) подлежащий

proprietà soggetta a tasse — имущество, подлежащее обложению налогом / налогообложению

soggetto alla leva — призывник

soggetto al servizio militare — военнообязанный

подданный

Syn:

dipendente, ligio, suddito

1) тема, сюжет

film a soggetto — художественный фильм

2) предмет, источник (чувств, переживаний)

essere soggetto d'invidia — быть предметом зависти

3) грам. подлежащее

4) филос. субъект

5) субъект, тип

soggetto pericoloso — опасный субъект

cattivo soggetto — негодяй

soggetto neuropatico мед. — нервный субъект

•

Syn:

argomento, assunto, trama, tema, concetto